| Dictionnaire des noms propres |
| dans l’œuvre de Jean Giono |
|
| aspect |
| Accueil | Bibliographie | Recherche | La narration | Le style | Statistiques | ||||||||
Le style
Aperçu non exhaustif de quelques figures de style, parfois combinées et utilisées par Jean GIONO dans son œuvre.
| Quelques répétitions de consonnes (allitération) ou de voyelles (assonance) : | |
| • | allitération en f, dans La Chasse au bonheur, « Humilité, beauté, orgueil », page 125 : « (...) chaque soir, la fileuse se met à filer le fil (...) » |
| • | allitérations en f et m, dans Le Poids du ciel : |
| page 157 (complétées par une double anaphore) : « La forme formée des truites (...) la forme formée d’une oreille (...) passion dans sa forme formante. » | |
| page 193 : « les formes formées de l’eau (...) les formes formées de l’air (...) les formes formées de la Terre (...) des hommes naturels forme formée (...) de la Terre (...) subtilité (...) dont ils sont la forme formée (...) » | |
| page 194 : « le reste de leur forme formée. » | |
| page 196 : « il a été formé par la forme (...) » | |
| Référence, citation à peine déguisée d’un auteur non nommé, qui, en mettant à contribution la culture du lecteur, lui adresse un clin d’œil complice. | |
| • | dans Batailles dans la montagne, page 464 : « Il y avait à peine le bruit des rames entrant dans l’eau (...) » renvoie à Lamartine, Le Lac : |
| Un soir, t’en souvient-il ? nous voguions en silence ; On n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux, Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence Tes flots harmonieux. | |
| • | dans La Chasse au bonheur, « L’habitude », page 90 : |
| « Aujourd’hui, autant en emporte le vent (...) ». Citation exacte du titre français du film réalisé en 1939 par Victor Fleming : Autant en emporte le vent (Gone with the wind). | |
| • | dans Les Grands Chemins page 193 : |
| « (...) en Espagne il y en a déjà mille et trois. » est une référence à l’opéra Don Giovanni de Mozart, livret de Da Ponte. Leporello, faisant le bilan des conquêtes de don Giovanni, chante à l’acte I « (...) Mil e tre. » | |
| • | dans Le Hussard sur le toit, page 123 : |
| « Il a jeté du poison dans la fontaine des Observantines. » est une référence à Sade, Les 120 journées de Sodome (page 434 de l’édition 10|18) : « Il empoisonnait aussi les fontaines et les rivières. » | |
| et une vraie citation, anonyme, page 473 : | |
| « Vénus tout entière à sa proie attachée. » Racine, Phèdre, acte I, scène III | |
| • | dans Jean le Bleu page 250 : |
| « Si, quand tu seras un homme (...) alors tu seras un homme. » est une référence au poème Si de Rudyard Kipling | |
| • | et le même Jean le Bleu page 272 : |
| « Le soleil était juste. » est une référence au Cimetière marin de Paul Valéry : « Midi le juste y compose de feux (...) » | |
| La rupture de construction est caractéristique du langage parlé. GIONO en use souvent : | |
| • | dans L’Eau vive - 1. Rondeur des jours « Mort du blé », page 234 : |
| « Le lavoir (...), son canon gouttait une goutte (...) » | |
| • | dans Noé, page 10 : |
| « Il y a des ruelles (...), j’y vois Vérone. » | |
| • | dans Un de Baumugnes, page 9 : |
| « Après boire, l’homme qui regarde la table et qui soupire, c’est qu’il va parler. » | |
| La répétition du même mot (ou d’une même expression) en début de plusieurs phrases s’apparente à une énumération. L’anaphore est relativement courante chez GIONO. | |
| • | 6 répétitions dans Le Poids du ciel, page 15 : |
| « Elle organise ; elle ordonne, elle unit, elle rejoint, elle se marie, elle se mélange. » | |
| • | 6 répétitions dans Le Poids du ciel, pages 135-136 : |
| « Une quantité infinie de notes (...) Une quantité infinie de couleurs (...) Une quantité infinie de matière (...) Une quantité infinie de corps (...) Une quantité infinie de variations fait vivre la moindre partie de l’Univers (...) Une quantité infinie de variations fait vivre les parties de l’Univers (...). » | |
| • | 5 répétitions dans Batailles dans la montagne, page 533 : |
| « Nella fuggia, nella rocca, nella groppa, nella bestia, nella buccha ! » | |
| • | 5 répétitions dans Le Poids du ciel, pages 117-118, qui combine de plus une triple épiphore et une répétition triple : |
| « Gloire à la procession des jours ! Gloire dans l’éternité des siècles à la procession des jours ! Gloire à l’amour qui fait se dérouler dans l’éternité de l’univers l’éternité des siècles où coule l’éternité de la procession des jours ! Gloire ! (...) Gloire ! » | |
| • | 4 répétitions dans Le Poids du ciel, page 14 : |
| « Elle peut lancer son poing (...) Elle peut soulever son poids (...) Elle peut courir (...) Elle peut porter (...) » | |
| À dose homéopathique chez GIONO. | |
| • | dans Le Hussard sur le toit page 19 : |
| « L’occasion fait le lard rond. » | |
| Presque un lieu commun et passée dans le langage courant, l’association de ces deux termes fait disparaître la métaphore ou la métonymie sous-entendue. | |
| • | dans Batailles dans la montagne : |
| page 51 : « le plafond des nuages », page 52 : « la porte de l’hiver » | |
| • | dans Le Bestiaire, « Le grain de tabac », page 27 : |
| « On se perd en conjectures » | |
| La plus facile à reconnaître parmi les figures de style, à laquelle Jean GIONO apporte une grande inventivité. | |
| • | dans Batailles dans la montagne page 17 : |
| « (...) la clairière pleine de brumes était comme un globe de sel. » | |
| • | dans Le Poids du ciel, page 167 : |
| « l’ombre de la nuit se gonflait comme une grosse poule noire » | |
| Un raccourci narratif. | |
| • | Dans La Chasse au bonheur, « Le temps », page 45 : |
| « Notre électricité (...) était jaune (...) » : l’électricité fournie par l’usine artisanale qui alimentait nos ampoules produisait une puissance si faible que leur luminosité donnait une lumière jaune. | |
| • | Dans Un roi sans divertissement, page 138 : |
| « (...) la dame de la route (...) » désigne la dame qui tient le Café de la route. | |
| Donnant une impression d’accumulation, la figure la plus souvent employée par Jean GIONO, dont voici quelques exemples, dans l’ordre décroissant du nombre de termes. | |
| Sous la forme asyndète, c’est-à-dire sans liaison entre chaque élément de l’énumération : | |
| • | 42 termes dans La Chasse au bonheur, « D’un usage courant », pages 38-39 : |
| « C’est ainsi qu’on enlève le duc d’Enghien, qu’on assassine le duc de Guise, qu’on interprète la dépêche d’Ems, qu’on donne quatre sous à Ravaillac, qu’on fait monter (...), qu’on organise le procès (...), qu’on établit des statistiques, qu’on s’embusque à Sarajevo, qu’on entrelace des ronds de cuir, qu’on recrute la cavalerie de Cromwell, qu’on propose des médiations, qu’on prépare les ides de mars, qu’on voit un fantôme (...), qu’on sivisse pacem, qu’on panemme et circensesse, qu’on supporte le pouvoir (...), qu’on ferme le guichet de Port-Royal, qu’on écrit la correspondance (...), qu’on baptise Clovis, qu’on tue Kléber, qu’on réprime la révolte (...), qu’on accueille le président (...), qu’on marie la reine Jeanne, qu’on embauche Hercule, qu’on escamote Koutiepof, qu’on donne à boire (...), qu’on tombe sur le chemin de Damas, qu’on prêche la croisade, qu’on chasse le Cid, qu’on chante Gloria (...), qu’on prépare les programmes (...), que Cortés se fait passer pour un dieu, que Charles Quint se sert (...), que Philippe Auguste abandonne (...), que Catherine de Médicis fait semblant (...), qu’on enlève Argoud, que les ministres (...), qu’on donne un sens (...), qu’on cultive l’éloquence, qu’on élève des martyrs (...), que Mahomet change (...), qu’on invente la raison d’État (...) » | |
| • | 36 termes dans Le Bestiaire, « Le grain de tabac », page 26 : |
| « Il vit de chênes, hêtres, frênes, pins, sapins, mélèzes, platanes, sycomores, pruniers (...), robiniers, acacias, lilas (...), arbres (...), oliviers, lauriers, cystes (...), châtaigniers, marronniers, arbousiers, trembles, peupliers (...), saules (...), cèdres, caliganthas, ormes, pommiers, poiriers, cerisiers (...), coudriers, cyprès, ifs et thuyas, abricotiers, glycines, rhododendrons (...), tilleuls, et jusque de l’eucalyptus (...) » | |
| • | 35 termes dans La Chasse au bonheur, « La chasse au bonheur », page 102 : |
| « Tout est de grande valeur : une foule, un visage, des visages, une démarche, un port de tête, des mains, une main, la solitude, un arbre, des arbres, une lumière, la nuit, des escaliers, des corridors, des bruits de pas, des rues désertes, des fleurs, un fleuve, des plaines, l’eau, le ciel, la terre, le feu, la mer, le battement d’un cœur, la pluie, le vent, le soleil, le chant du monde, le froid, le chaud, boire, manger, dormir, aimer. » | |
| • | 34 termes dans La Chasse au bonheur, « Le démon mesquin », pages 29-30 : |
| « (...) un monde où rien ne va : le robinet du lavabo fuit, la cuvette est bouchée, la table est bancale, la chaise aussi (...), le tiroir ne s’ouvre pas, une fois ouvert il ne se ferme plus, la lampe s’allume (...), le verre à pied n’a plus de pied, l’assiette est fêlée, les becs de la plume sont inégaux et écartés, l’encre est huileuse, le papier gras, la colle (...) ne colle pas, le buvard n’est pas buvard, les souliers sont trop petits, les chaussettes trop grandes, il y a du gravier dans le dentifrice, la lame de rasoir est ébréchée, les murs (...) ne sont pas d’aplomb, le parquet se déglingue, les poignées de portes (...), la brosse (...) perd ses poils, le savon sent mauvais, les boutonnières sont trop grandes (...), il manque des pages à tous les livres, les poches sont toutes trouées, les manches sont trop courtes, le pantalon est trop long, sa ceinture est trop étroite, les verres bavent, le manche des casseroles tourne, il n’y a pas de papier aux cabinets, les couteaux se plient à l’envers, enfin le sel est sucré. » | |
| • | 32 termes dans Le Bestiaire, « Le tigre », page 111 : |
| « Il y a beaucoup de monde dans un tigre : des banques, des corsos carnavalesques, des matches de football, des caisses d’épargne, des bourses du commerce, des loteries nationales, des plébiscites, des radiotélévisions, des grands conseils de l’ordre, des chambres syndicales, des palais épiscopaux, des Sorbonne, des Panthéon, des Arc (sic) de triomphe, des états-majors, des joueurs de boule (...), des académies de billard, des Tours de France, des foires de Beaucaire, des matadors in plazza, des vélodromes d’hiver, des chaires à Notre-Dame, des avenues triomphales, des usines de Marcoule, des Sécurités sociales, des hôtesses de l’air, des morts au champ d’honneur, des dernières cartouches, des Viens Poupoule, des ONU, des UNO, des CQFD en quantité. » | |
| • | 22 termes dans Le Bestiaire, « L’ours », pages 85-86 : |
| « (...) qui s’inspirent dans leur art (...) de la crampe des écrivains, de la fille d’officiers supérieurs, du qu’en dira-t-on, des vaillantes populations républicaines, de l’Embrassons-nous Folleville, de l’à moi comte deux mots, du portier des chartreux, du suivant les pouvoirs qui nous sont conférés, du garanti par le gouvernement, du destin qui frappe à la porte, du si tu ne viens pas à Lagardère, du copyright by, du viens avec moi petit, du et s’il n’en reste qu’un, du complexe d’Œdipe (...), du beurre dans les épinards, du plus petit que soi, du pour qui sont ces serpents, du pain dur (...), du à moi Auvergne (...), de soldats je suis content de vous, du je suis noire (...), etc. » | |
| • | 19 termes dans La Chasse au bonheur, « Châteaux en Italie », page 65 : |
| « (...) pour les autres de couloirs, d’escaliers, de salle (sic) de bal, de vestibules, de terrasses, de tours, de balcons, de belvédères, de souterrains, de portes secrètes, de passages dissimulés, de forêts, de colonnes, de crépis, d’enduits, de fresques, de marbres, de bois nobles, de gypseries. » | |
| • | 17 termes dans La Chasse au bonheur, « Le voyage », page 50 : |
| « Le XIXe siècle a beaucoup voyagé. Stendhal (...), mais aussi Balzac (...), Victor Hugo, George Sand, Byron, Shelley, Custine (...), Boucher de Perthes (...), Alexandre Dumas (...), Chateaubriand (...), le marquis de Virmont, Toppfer, Mme de Rémusat, Jules d’Abrantès, Arago, Victor Jacquemont, Monsieur Perrichon (...) » | |
| • | 17 termes dans Le Poids du ciel, page 25 : |
| « Il y a de la violette, de la gentiane, des perce-neige, des pavots, des pervenches, des orchis vanillés, des arnicas, des millepertuis, des saponaires, des grenades, des lys, des lilas, des églantines, des fèves, des flouves, des avoines et des chardons (...) » | |
| • | 16 termes pour lister les entreprises marseillaises d’où sortent les ouvriers, dans Le Poids du ciel, page 110 : |
| « Les sésames et tourteaux, les compagnies universelles des pétroles, les vins d’Algérie, les chocolateries, les chaux et ciment, les gueuses de fonte, les gaz, les poutrelles réunies, les raphias, les sparteries de la côte, les cordages, les chantiers de la Méditerranée, les tuiles de Saint-Henri, les briques, les plâtres, les constructions métallurgiques, les arsenaux du commerce sortent dans les avenues (...) » | |
| et se poursuit par une nouvelle énumération de six destinations vers lesquelles les ouvriers se dirigent. | |
| • | 16 termes pour expliquer les raisons de ressentir la paix auprès des artisans, dans Le Poids du ciel, pages 182-183 : |
| « La paix (...) je la retrouve dans la rue (...), près du banc du menuisier, près de l’enclume du forgeron, près de l’étau du serrurier, près de l’établi du cordonnier, près de la table du tailleur, près du foyer du charron, dans la grange du carrossier, dans la fosse du tanneur, dans la poussière des scieries, dans les navettes du tisserand, dans la roue du potier de terre, dans la solitude des métiers, dans la joie d’accomplir soi-même, dans l’obligation d’être habile, dans la connaissance des vraies raisons de vivre. » | |
| • | 14 termes dans Le Bestiaire, « Le grain de tabac », pages 25-26 : |
| « [La bouche] est armée de dents (...), de racloirs, de rabots, de scies, de peignes, de râpes, de barres à mine (...), de brosses, de pinces, de cisailles, de vrilles, de tarières, de griffes (...) et d’instruments de la Passion. » | |
| • | 14 termes dans Le Bestiaire, « Le cheval de paille », page 76 : |
| « (...) avec tous ces épiciers, quincailliers, notaires, huissiers, libraires, marchands (...), garçons de bistrots, cuisiniers, ménagères, maçons, prolétaires, artisans, bourgeois, nobles seigneurs (...) » | |
| • | 13 termes dans Le Bestiaire, « Le cheval de paille », page 73 : |
| « (...) sous un emblème qui en soit la louve, la tortue, le cerf, le sanglier, le lièvre, le blaireau, le serpent, le dragon, la licorne, l’éléphant, le lézard, le lion ou la girafe (...) » | |
| • | 12 termes dans Le Poids du ciel, page 64 : |
| « (...) l’éclatante bourrasque de la matière : Antarès, Procyon, Andromède, Aldébaran, Fomalhaut, Arcturus, Rigel, Bételgeuse, Pollux, Altaïr, Véga, l’Épi ruissellent de chaque côté (...) » | |
| • | 11 termes dans Le Bestiaire, « Le grain de tabac », page 28 : |
| « le paysage (...) : les rues, les villes, les places, les forums, les agoras, les nurserys, les universités, les lieux à congrès, les couloirs (...), les voies Appiennes, les panthéons, etc. » | |
| • | 11 termes dans Le Bestiaire, « L’oiseau-bleu », page 159 : |
| « (...) une sorte de forêt (...) formée de filatures, de corons, de hauts fournaux, de gares de triage, de carreaux de mines, de grands ensembles, de canaux du Nord, de tour de Londres, de beffroi de Lille, de pont d’Anvers et autres Capri. » | |
| • | 11 termes dans Le Moulin de Pologne, page 33 : |
| « l’infortune (...) : roues brisées, brancards rompus, chevaux emballés, canots crevés, vaisseaux submergés (...), maisons vomissant (...), chiens enragés (...), fusils éclatés, robes en feu, explosions de lampes (...) et même rochers tombant du ciel. » | |
| • | 10 termes dans Le Bestiaire, « Le poisson », page 45 : |
| « (...) je l’ai lu dans des livres de spécialistes, des Huchon, des Pasquier, des Patterson, des Egger, des Cavallera, des Delamare, des Curnier, des Dard, des Leroux, et même des abbés Le Dieu (...) » | |
| • | 10 termes dans Le Bestiaire, « Le verrat-maquereau », page 156 : |
| « (...) l’autre bout de la hiérarchie (...) les abramides, les acanthopodes, les acanthoptérygiens (...), les acaranas (...), les acérines, les acipes, les alépidotes (...), les anadromes, les anchois et les anges de mer. » | |
| • | 9 termes dans Le Bestiaire, « The bear », page 138 : |
| « Il est fou de football (...) qui se joue avec les mains, les pieds, les fesses, la tête, le poing, le revolver, la hache d’arme, le coup de poing américain, le boomerang, etc. (...) » | |
| • | 9 termes dans Le Bestiaire, « Le verrat-maquereau », page 153 : |
| « (...) [le verrat-maquereau] est juste avant la vieille, le vilain, le vimba, la vive, la vivelle ou scie, le poisson volant, le xiphias ou épée de mer, le yokole et le zée (...) » | |
| • | 9 termes dans Le Poids du ciel, page 13 : |
| « une tablette (...) avec, là-dessus, des pierres ponces, des savons, des laits en bouteille, des alcools, des couleurs fraîches (...) ; des rasoirs, des pâtes à épiler, des étrilles à beauté, des outils complets de propreté corporelle. » | |
| • | 8 termes dans Le Poids du ciel, page 69 : |
| « cet homme (...) ayant abandonné signal, manettes, télégraphe, aiguillages, mécaniques, techniques, barème, graphique (...) » | |
| • | 7 termes dans Le Poids du ciel, page 117 : |
| « il est parti (...) avec son baluchon où il y avait un bloc de poix, du ligneul, des alènes, deux tranchets, un marteau, un demi-kilo de clous et vingt francs de cuir (...) » | |
| • | 6 termes dans Le Poids du ciel, page 116 : |
| « Il y a des épinards nature, des épinards à l’œuf, des carottes (...), des petits pois, des laitues, du veau. » | |
| Ou sous la forme polysyndète, chaque élément de l’énumération étant lié aux autres par une conjonction ou une préposition : | |
| • | 10 termes dans La Chasse au bonheur, « Le démon mesquin », page 28 : |
| « (...) rien n’est oublié : ni la chasse, ni l’office, ni le jardin, ni l’espalier, ni la feuille morte, ni l’écurie, ni le palefrenier, ni la cuisinière, ni la société, ni la solitude. » | |
| • | 9 termes dans Le Poids du ciel, page 115 : |
| « (...) rien ne m’aidait, ni objets, ni couleurs, ni lumière, ni sons, ni hommes, ni femmes, ni vent, ni bête, ni matière. » | |
| • | 7 termes dans Le Bestiaire, « Le minus », page 150 : |
| « On finit par n’avoir plus de peintures, plus de livres, plus de journaux, plus de gouvernements, plus de ministres, plus de chefs d’État, plus de police (...) » | |
| et la même énumération page suivante, sous la forme asyndète : | |
| « [des] minus se déguisent en peintures, livres, journaux, gouvernements, ministres, chefs d’État, police (...) » | |
| • | 7 termes dans Le Poids du ciel, page 126 : |
| « La Terre roule sans Bach, sans Mozart, sans Beethoven, sans Homère, sans Shakespeare, sans Angelico, sans saint François. » | |
| Bien que ne constituant pas au sens strict une énumération, Le Poids du ciel propose, pages 83 à 86, la description de l’avancée de la nuit sur la Terre sous forme d’une liste de pas moins de 88 toponymes (y compris les quelques répétitions) ! | |
| La répétition du même mot (ou d’une même expression) en fin de plusieurs phrases est plus rare chez GIONO. Je n’ai trouvé que ces exemples : | |
| • | 12 répétitions dans Le Poids du ciel, page 71 : |
| « Un arbre : il dort. Un arbre : il dort. L’herbe dort. Un vol de canards dort (...) Un peuplier : il dort. Une forêt : elle dort. Le coq sauvage dort. Une chèvre perdue dort (...) Un cavalier dort (...) Un bouleau : il dort. Un bouleau : il dort. Un bouleau : il dort. » | |
| • | 7 répétitions dans Le Poids du ciel, page 128 : |
| « Cent morts. Trois cents morts. Mille morts. Deux mille morts. Trois mille morts. Cinq mille morts. Dix mille morts. » | |
| • | 4 répétitions dans Le Bestiaire, « La cantharide », page 56 : |
| « (...) à une heure d’ici, à deux heures d’ici, à trois heures d’ici, à vingt heures d’ici le vent hurle (...) » | |
| Rapprochement de deux mots se terminant de façon identique pour aboutir à une formule frappante. | |
| • | dans Le Bestiaire, « The bear », page 139 : |
| « Il se nourrit du produit de sa pêche (...) et de sa lèche. » | |
| Exagérer la réalité pour frapper l’imagination. | |
| • | dans Batailles dans la montagne page 11 : |
| pour faire ressentir le froid : « Un mois de juin (...) il fit (...) tomber le givre qui était resté dans ses moustaches. » | |
| Et lorsque l’exagération atteint l’impossible, elle devient adynaton : | |
| • | dans Le Bestiaire, « The bear », page 138 : |
| « (...) la ligne Bayonne-Givet (...) » | |
| • | dans Le Bestiaire, « Le verrat-maquereau », page 155 : |
| « On en a vu (...) qui jonglaient avec des cachalots de cent tonnes (...) comme de simples sorbets. » | |
| Une description abondante, souvent appuyée par une gradation, une énumération détaillée des événements. | |
| • | dans Batailles dans la montagne page 39 : |
| « Elle revint faire un petit foyer, tira de la paille, plaça trois pierres, regarda la direction du petit vent, frotta une allumette (...) » | |
| et la flamme « écheler dans la paille, toucher les écorces grasses, se coller aux morceaux de planche. » | |
| • | dans Le Bestiaire, « Le grain de tabac », page 24 : |
| « (...) et remuant des leviers qui mettent en marche des engrenages, qui soulèvent des pinces, ouvrent et ferment des tenailles, font bâiller des gueules, darder des piques et des fleurets, tourner des vilebrequins. » | |
| • | dans Le Bestiaire, « Le serpent », page 94 : |
| « (...) au fur et à mesure que l’individu tète sa nourrice, mange sa bouillie, bouffe la gamelle, mange de la vache enragée ou gobe des huîtres. » | |
| Le rapprochement de deux termes appartenant à deux champs sémantiques différents, sous forme d’une comparaison ou d’une apposition, est la signature du génie de Jean GIONO, dont l’abondance et l’inventivité parsèment toute son œuvre. Notamment pour décrire des paysages terrestres à l’aide d’images marines ou, plus rarement, l’inverse. Les références musicales sont également très présentes. | |
| • | dans Batailles dans la montagne page 21 : |
| « (...) on voyait galoper les eaux blanches et les crinières d’écume qui flottaient au-dessus des rochers. » | |
| • | dans Batailles dans la montagne page 138 : |
| « Une grande chienne de lumière couchée sur les eaux allaitait des petits chiens d’ombre (...) » | |
| • | dans Le Poids du ciel, page 87 : |
| « La cime des montagnes chante. (...) Une dernière pétarade de basson roule sur la pointe des forêts. » | |
| • | dans Le Poids du ciel, page 119 : |
| « La porte de l’avenir est largement ouverte. » | |
| • | pour décrire l’action du vent sur la mer, dans Le Poids du ciel, page 133 : |
| « (...) l’incendie des vagues (...) la respiration des mers. » | |
| • | la description de la verticalité des arbres, dans Le Poids du ciel, page 167 : |
| « (...) les grands points d’exclamation de peupliers dressés dans lesquels le vent parlait. » | |
| Le remplacement d’un terme par un autre, qui change non pas le sens, mais la désignation, en semblant conduire à une anomalie du discours. | |
| • | dans Le Bestiaire, « The bear », page 139 : |
| « des képis à feuilles de chêne » pour désigner des généraux (dont c’est le couvre-chef réglementaire). | |
| • | dans Le Moulin de Pologne, page 116 : |
| « (...) tout le casino riait d’elle (...) » | |
| La juxtaposition de deux termes de sens opposés apporte un contraste dont la force peut conduire d’une atmosphère onirique à un humour subtil : | |
| • | dans Batailles dans la montagne page 57 : |
| « (...) cet orage presque silencieux (...) » | |
| • | dans Batailles dans la montagne page 136 : |
| « (...) la fumée du feu mouilleur (...) » | |
| • | dans Jean le Bleu page 61, à propos du « chant d’une flûte » : |
| « (...) un air tristement allègre. » | |
| • | double opposition dans Le Poids du ciel, page 21 : |
| « Oh, doux putride ! oh, magnifique puant ! » | |
| • | dans Le Poids du ciel, page 153 : |
| « des océans de feu. (...) » Plus loin : « des flammes immobiles, les ouragans immobiles (...) » | |
| • | dans Le Poids du ciel, page 173 : |
| « les hommes parlaient (...) avec de longs jurons paisibles. » | |
| Interruption provisoire du récit par une proposition autonome, marquée typographiquement par une paire de parenthèses ou de tirets. | |
| • | dans Le Bestiaire, « La salamandre », page 103 : |
| « Il faut (je n’y oblige pas ...) jeter une salamandre dans le feu (...) » | |
| • | dans Le Bestiaire, « Les engoulevents de Vérone », page 116 : |
| « (...) l’oiseau a juste laissé au passage (pour que vous en fassiez votre profit) le grondement d’une respiration (...) » | |
| • | dans Le Bestiaire, « Le cheval-bistrot », page 135 : |
| « (...) le prêtre vient – je l’ai dit – ouvrir ses bras (...) » | |
| « (...) ce que tout le monde regarde c’est (Dieu me pardonne !) la queue du cheval (...) » | |
| • | dans : |
| « Alors, à dîner, entre elle et moi – l’homme geignait au fond de l’alcôve – il fut décidé qu’elle le porterait à la ville. » | |
| Attribuer un comportement humain à un objet ou un élément de la nature efface la métaphore sous-entendue pour nous conduire à ne plus considérer que la figure de style nouvelle, c’est-à-dire la personnification. | |
| • | dans Batailles dans la montagne page 182 : |
| les quatre torrents qui endommagent Villard deviennent : « (...) quand les quatre salauds gueulaient entre les rochers (...) » | |
| La mise en facteur d’un terme (souvent un verbe) appliqué à deux éléments de registres sémantiques différents provoque un effet humoristique ou incongru, d’autant plus important qu’il est involontaire. | |
| • | dans Batailles dans la montagne : |
| page 174 : « (...) onze moutons (...) lourds de laine et de fatigue. » | |
| page 402 : « Boromé mélangeait sa barbe et son sommeil (...) » | |
| • | pastichant Victor Hugo (Booz endormi), dans Le Déserteur « Arcadie... Arcadie... » page 223 : |
| « On voit leurs visages (...) pleins de pureté candide et de lin blanc (...) » | |
| • | et le citant sans le nommer dans Les Trois Arbres de Palzem « Un peu de franchise » page 23 et « L’œil en coulisse » page 181 : |
| « (...) vêtu(e)s de probité candide et de lin blanc. » | |
| • | dans Le Hussard sur le toit, page 469 : |
| « Reprenons nos esprits et de ce rhum (...) » | |
| • | dans Jean le Bleu page 261 : |
| pour résoudre ce demi-zeugme : « (...) je l’ai embrassé sur la route », GIONO aurait pu le compléter par exemple avec « et sur la joue » ! (Cf. « Clins d’œil et coïncidences ».) | |
| • | dans Le Moulin de Pologne, page 42 : |
| « (...) en prenant part à ce combat et à un poste éminent (...) » | |
| • | dans Le Poids du ciel, page 123 : |
| « (...) une femme qui ressuscite de ses péchés et de ses cheveux. » | |
Note : les numéros de pages correspondent à ceux de l’édition courante de l’ouvrage concerné.
Page générée le dimanche 25 mai 2025
Conception site 