Dictionnaire des noms propres dans l’œuvre de Jean Giono

aspect azurbeigecitronémeraudegrisfuchsiaorange

Moby Dick II

Moby Dick II, traduction.
traduction du Moby Dick d’Herman Melville.
en collaboration avec Lucien Jacques et Joan Smith.

Foliotage

     • le survol des pavés de couleur par le pointeur fait apparaître le détail des occurrences des noms propres dans chaque page ;
     •  page non analysée ou vide ;
     •  page analysée ;
     •  page ne contenant aucun nom propre.

Noms propres
PERSONNAGES
• personnages principaux :
capitaine Achab, dit Vieux-Tonnerre, ou le vieux Mogol
Ishmaël

• personnages secondaires :
capitaine Boomer, ou Bloomer, ou l’Anglais
Jack Bunger
Assuérus Daggoo
Dough-Boy
Flask, dit King Post
Fleece
Gabriel
capitaine Gardiner
capitaine Mayhew
le Parsee
Perth
Pippin, dit Pip
Queequeg, dit Qohog, ou Porcupine
Smuth
Starbuck
Stubb
Tashtego, dit Tash ou l’Indien

• personnages cités :
Abraham
Adam
Louis Agassiz
Ulisse Aldrovandi
Alexandre III, dit le Grand
Dante Alighieri, dit Dante
Andromède
Antiochus
Arion
Benedict Arnold
Asa
Anne Boleyn
Theophrastus Bombastus von Hohenheim, dit Paracelse
Daniel Boone
maison de Bourbon
Brahma
John Bull
Michelangelo Buonarroti, dit Michel-Ange
Jean-François Champollion
tante Charité
Cléopâtre VII
Christophe Colomb
James Cook
William Cowper
Frédéric Cuvier
Damoclès
Derick De Deer
Édouard III
Élie
Samuel Enderby
Ésaü
Euclide
Europe
Ézéchiel
Fédallah
archange Gabriel
Franz Josef Gall
saint Georges
Johann Wolfgang von Goethe
Hannibal
Henri VIII
Hercule
Hérode I^er, dit le Grand
sir William Herschel
Holopherne
Isaïe, ou Ésaïe
Ixion
Jacob
saint Jean, dit l’Évangéliste
Jésus-Christ, ou le Messie, ou le Fils
Jonas
Judith
Jupiter
Justinien I^er
Konstandínos Kanáris, ou Canaris
Emmanuel Kant
Johann Kaspar Lavater
Étienne de La Ville, comte de Lacepède
John Locke
Louis VI, dit le Gros
Lucifer
Maaka
Harry Macey
Mahomet
Mary
Mathusalem
Moïse
fée Morgane
capitaine Mounttop, ou Mountopp
Napoléon I^er
Noé
sir Richard Owen
Pan
les Parques
Blaise Pascal
saint Paul, dit l’Apôtre des gentils
capitaine Peleg
Persée
Phidias
Platon
Pline
Porus
Pyrrhos II, dit Pyrrhus
Pythagore
François Rabelais
Rachel
Jean-Jacques Rousseau
Salomon
Samson
Satan
Philipp Schwarzerd, dit Melanchthon
le Seigneur
Sem
Sémiramis
William Shakespeare
Baruch Spinoza
Tarquin, dit l’Ancien
les Titans, ou Titanides
famille Tudor
François Vidocq
Vishnou
Arthur Wellesley, duc de Wellington
Xerxès I^er
Edward Young
Zarathoustra

• personnages de référence :
Aladin
Aristote
Belzébuth
sir William Blackstone
Marcus Junius Brutus
Dieu, dit Notre Seigneur, ou Dieu le Père, ou le Très-Saint
les trois Horaces
Samuel Johnson
don Juan
Marie
Marthe
Ivan Stepanovitch Mazeppa
Prométhée

LIEUX
• toponyme réel où se déroule l’action : océan Pacifique

• toponymes réels cités (l’action ne s’y déroule pas) :
Afrique
Alabama
Albemarle
les Alpes
Amérique
Amérique du Sud
Amsterdam
cordillère des Andes
Angleterre
les Antilles
Anvers
Asie
océan Atlantique
Australie
la Balance
Bali
mer Baltique
Barbarie
le Bélier
détroit de Béring
Birmanie
Bolivie
cap de Bonne-Espérance
Bornéo
Brême
Californie
le Cancer
le Capricorne
le Cédron
Ceylan
Chili
Chine
Connecticut
Copenhague
Crète
îles Crozet
Cuba
isthme de Darién
rue Dauphine
Dendérah
Douvres
Écosse
Égypte
Éphèse
l’Équateur
canal de l’Érié
Espagne
États-Unis d’Amérique
l’étoile Polaire
Europe
Far West
îles Fidji
Formose
France
îles Galápagos
les Gémeaux
Gibraltar
Goa
Golconde
Grèce
Groenland
Guernesey
Haarlem
Heidelberg
l’Hellespont
Herculanum
Himalaya
Hollande
cap Horn
Hudson
Illinois
Inde
océan Indien
Irlande
Islande
Italie
Jaffa
Japon
mer de Java
Java
Judée
Kingston-upon-Hull
le Kremlin
La Mecque
Lima
le Lion
Lombardie
Londres
Long Island
Lorient
Louisiane
la Lune
détroit de Malacca
presqu’île de Malacca
île de Man
Manchester
Manille
Méditerranée
Mexique
Michigan
Mississippi
Missouri
Nantucket
New Hampshire
New York
Niagara
le Niger
le Nil
Ninive
Nouvelle-Angleterre
Nouvelle-Zélande
Ohio
Ontario
le Panthéon
Paris
Patagonie
royaume des Pays-Bas
Pérou
la Perse
golfe Persique
les Philippines
les Poissons
Pologne
Popayán
Québec
Quito
Río de la Plata
Rome
mer Rouge
Sagittaire
le Sahara
basilique Saint-Pierre
îles Sandwich
Saratoga Springs
Saturne
le Scorpion
Sheffield
Shikoku
Sirius
Smithfield
le Soleil
détroit de la Sonde
Spitzberg
Sumatra
Syrie
la Tamise
le Taureau
la Terre
Texas
le Tigre
Timor
palais des Tuileries
l’Univers
le Verseau
la Vierge
Virginie
la Voie lactée
Windsor
Yorkshire

• toponymes réels de référence (l’action ne s’y déroule pas) :
Babylone
Bengale
Berkshire
Calais
Champagne
Cologne
La Nouvelle-Orléans
Massachusetts
le Rhin
Russie
Siam
Tahiti
Turquie
Vésuve

• toponymes mythologiques :
les Enfers
Gomorrhe
le Paradis

VÉHICULES
• véhicule fictif dans lequel se déroule l’action : le Péquod

• véhicule fictif dans lequel se déroule partiellement l’action : le Samuel-Enderby, ou Sammy

• véhicules fictifs cités (l’action ne s’y déroule pas) :
l’Amelia
Bouton-de-Rose
le Délice
le Dey-d’Alger
Jéroboam
le Jeune-Homme
La Baleine
L’Aigle
La Mouette
Le Requin
la Pucelle, ou la Jeune Fille
la Rachel
le Rattler
la Sirène
Town-Ho

AUTRES NOMS
le 4 Juillet
Académie des sciences
bataille d’Actium
Africain
Allemand
Américain
Anglais
l’Antiquité
la Baleine Blanche
la Bible
Canadien
Chaldéen
Chambre des communes
Circassien
Corinthien
Danois
le Déluge
Déclaration des droits de l’homme et du citoyen
l’Église
l’Empire romain
Enderby and Sons
Esquimau
État
Fidjien
Français
Gloria in excelsis Deo
Grec
Groenlandais
Haïtien
université Harvard
Hébreux
Hercule
Hollandais
Indien
Indien
Islandais
Israël
Italien
Jour de l’an, ou Premier de l’an
le Jugement dernier
le Léviathan
le Livre de l’Ecclésiaste, ou Livre de Qohéleth
le Livre des Maccabées
le Livre des Rois
Malais
Mané
Moby Dick
Moyen Âge
Nantuckais
Nègre
Noir
Oriental
Ottoman
les Pandectes
Peau-Rouge
Pharès
Philistin
la Providence
Romain
Sa Grâce
feu Saint-Elme
ordre de Saint-Georges
Sa Majesté
Société de tempérance
Société pour la suppression de la cruauté envers les oies
Suisse
Tahitien
Thécel
la sainte Trinité
Turc
Veda
université Yale
Yojo
Zélandais
Zeus

Références bibliographiques
première publication : Gallimard, 1941
édition courante : Gallimard, collection « Folio », n°  1217, 1980, 368 pages
ISBN 2-07-037217-0

Page générée le vendredi 27 juin 2025.     

Conception site